Museum für Völkerkunde Hamburg

Navegando entre estaciones – Recital poético
Con María Ester Alonso Morales y Erik Arellana Bautista

Día| Tag: 20 Oct. 2016
Hora | Uhr: 19 Uhr
Lugar | Ort: Sala latinoamericana del Consulado General de la República Bolivariana de *Venezuela en Hamburgo
Dirección | Adresse: Johnsallee 30, 20148 Hamburg

Organizan | Veranstalter: Consulado General del Ecuador en Hamburgo y Consulado de la República Bolivariana de Venezuela en Hamburgo

Otoño Latinoamericano 2016 | Lateinamerika-Herbst 2016

Entrada libre | Eintritt frei

Reseña

Dos poetas latinoamericanos recurren a las estaciones para navegar. Poesía navegando entre estaciones; voces migrando como aves escapando del invierno; pensamientos enfrentándose al verano del destierro; cuerpos que añoran un retorno que es incierto. Versos navegantes que se encallan en Hamburgo y sobre las olas del Elba y se deslizan por los vientos como las hojas en otoño. La palabra es un barco en el que se anuncia la primavera.

………………………………………………………………………………………………………………

Navigierend durch die Jahreszeiten – Dichterische  Lesung
mit María Ester Alonso Morales und Erik Arellana Bautista

Rezension

Zwei lateinamerikanische Schriftsteller nutzen die Jahreszeiten um dichterisch zu navigieren. Poesie, durch die Jahreszeiten navigierend; Stimmen, wie Zugvögel dem Winter entfliehend; Gedanken, dem heimatlosen Sommer gegenüber stehend; Körper, sehnsüchtig nach einer ungewissen Rückkehr. Navigierende Verse, in Hamburg gestrandet, in den Fluten der Elbe und sie werden vom Wind getrieben wie das Herbstlaub. Das Wort ist ein Schiff, mit dem sich der Frühling ankündigt.

María Ester Alonso

María Ester Alonso Morales nació en 1974 en Bernal, provincia de Buenos Aires, Argentina. Se formó como abogada en La Plata, donde fue miembro de la agrupación HIJOS, participando del movimiento de derechos humanos y colaborando con diferentes organismos. Más tarde sería integrante del Equipo Jurídico de Abuelas de Plaza de Mayo. Desde hace diez años reside en la ciudad de Hamburgo, lugar desde donde escribe actualmente. Fue galardonada con el primer premio El Butacón del Certamen Literario (Hamburgo, 2013). Participó en la Antología La Plata Spoon River (2014). Entre dos orillas- Zwischen zwei Ufern (La Plata, 2015) es su primer poemario. Colabora con distintas revistas y publica sus escritos en su blog

elmilagroenhamburgo.blogspot.de

María Ester Alonso Morales wurde im Jahr 1974, in Bernal, Provinz Buenos Aires, Argentinien geboren. Sie studierte Rechtswissenschaft und wurde Anwältin in La Plata, wo sie auch Mitglied der Gruppe HIJOS gewesen ist. Sie war Teil der Menschenrechtsbewegung und arbeitete bei verschiedenen Organisationen mit. Später wurde sie Mitglied des Juristischen Teams der Abuelas de Plaza de Mayo. Seit zehn Jahren lebt sie in Hamburg, dem Ort, an dem sie derzeit schreibt. Sie wurde mit dem ersten Preis des Literaturwettbewerbs 2013 „El butacón“ ausgezeichnet (Hamburg, 2013) und ist Mitautorin der Anthologie „La Plata Spoon River“ (2014). Entre dos orillas – Zwischen zwei Ufern (La Plata, 2015) ist ihr erster Gedichtband. Sie schreibt für verschiedene Zeitschriften und veröffentlicht in ihrem Blog:

http://elmilagroenhamburgo.blogspot.de/

Links María Ester Alonso

http://conti.derhuman.jus.gov.ar/areas/prensa/notas_de_prensa/pdf/2015-06- 08tiempoargentino-entredosorillas.pdf

http://ojal.de/lokales-hh/sobre- el-libro- de-poemasentre- dos-orillas- uber-die- poesiesammlung-zwischen-zwei- ufern-por- marina-vinitsky/

http://www.deutschlandradiokultur.de/lyriksommer-wie- argentinische-juristen- mit-poesie die.1270.de.html?dram%3Aarticle_id=328691

Email: poesiaentredosorillas@gmail.com

Erik Arellana Bautista

Documentalista, periodista y fotógrafo para medios nacionales e internacionales. Ha trabajado sobre la temática de la memoria colectiva en diferentes espacios, como coordinador de la propuesta Urbanizando la Memoria, proyecto artístico que plantea mapas de la ciudad con nombres de personas desaparecidas desde la Fundación Nydia Erika Bautista para los derechos humanos, ganadora del premio Antonio Nariño para los DDHH 2012, de las embajadas de Francia y Alemania. Docente universitario en Comunicación Social y periodismo durante los años 2007- 2011. Becario del Programa "Escritores en el Exilio" del PEN Alemania desde 2014 hasta la fecha. Es miembro del Movimiento Hijos por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio en Colombia.

Autor, Dokumentarfilmer, Journalist und Fotograf für nationale und internationale Medien. Arbeitet insbesondere über Themen des kollektiven Gedächtnisses, der politischen und gesellschaftlichen Erinnerungsarbeit im Kontext des jahrzehntelangen bewaffneten Konfliktes in Kolumbien und seinen Spuren in der Zivilgesellschaft. Verschiedenste Projekte im öffentlichen Raum in Kooperation mit staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen. Arbeitet für die Stiftung Nydia Erika Bautista für Menschenrechte (zahlreiche internationale

Auszeichnungen, zuletzt 2012 Menschenrechtspreis der dt. und frz. Botschaften),
Universitätsdozent für Kommunikationswissenschaften und Journalistik von 2007 bis 2011.
Seit Juni 2014 ist er Stipendiat im Writers-in- Exile-Programm des PEN und lebt in Hamburg.

Erik ist mitgliedgründer der Hijos Bewegung in Kolumbien.

Links Erik Arellana Bautista:

www.chicobauti.net
http://chicobauti.tumblr.com/
http://www.menschenrechte.org/lang/de/regionen/lyrik-gegen- das-vergessen- gedichte-aus-lateinamerika

Email:

transeunteymigrante2013@gmail.com